FC2ブログ
08月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫10月

スペイン語学習日記?

2009/11/02
知らぬ間に、11月です
時が経つのは早いですねぇ…(遠い目)

それにしても、今日は突然寒いっ
うちの家族は寒がりなので、早速こたつとストーブをひっぱり出してました。。
エコじゃないなぁ…。

そうだ!

このあいだの記事に書いたスペイン語の勉強…ちゃんと続けてますよ
私にしてはめずらしく、まだ順調に(?)続いてます(…三日坊主じゃなかった!)。

でも、ここへ来て、ちょっと問題発生!

スペイン語って、フランス語と単語レベルで似てるので、まぎらわしい
単語が似てるのって、意味を推測するのには便利なんだけど、似てるがゆえに発音をつい間違えてしまうんです…

たとえば、英語でいうところの「a」にあたる不定冠詞の男性・単数形…これって、フランス語でもスペイン語でも「un」なんです。
でも、発音は、(仏)「アン」、(西)「ウン」となって、違う。。
そうすると、フランス語に慣れてしまってる私は、スペイン語の「un」を見ても、つい「アン」って言ってしまう…というわけ。

同じことは、「bien」(フランス語では「ビヤン」、スペイン語では「ビエン」)にもあてはまり。。

まぎらわしいですな。。

あ、ところで今日は、もう1つ書こうと思ってたことがあったんですが、このへんで。
スポンサーサイト



21:57 語学 | コメント(2) | トラックバック(0)
コメント
No title
お、やってますね~v-237

私は西→仏で発音の勉強しているわけですが、、、やっぱり紛らわしくて大変だよねえv-48

でも、スペイン語はほとんどそのままローマ字読みやから、覚えやすくない??
No title
doranikov様、こんばんは☆

やってますよ~i-179
昨日で基礎編が終わって、今日から初級編で「ser」とかいう動詞の活用を覚えたi-190

フランス語とスペイン語…単語レベルで似てる分、読み方はほんとまぎらわしいよねi-201

でも、たしかにスペイン語のほうがローマ字読みに近いから覚えやすい気はするi-190

ただ、フランス語にはないアクセントとゆーものにちょっと苦戦…i-229
ラテン語には似たようなアクセントのルールがあったから、そのときに培った?カンを頼りに読んでます…(笑)

あ、でも、思ったよりもフランス語に似てない部分も多くて、そこが期待はずれ…。
やはり一から覚えないといけないみたい。。

管理者のみに表示