FC2ブログ
01月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728≫03月

『A Musical Affair』フランス盤の続報

2014/08/05
このあいだの記事(コチラ)でちょこっと紹介した、IL DIVOのアルバム『A Musical Affair』のフランス盤。

Sebさんのフライングだったのか、ニュースに上がってた動画は削除されてましたが、ようやく公式からのアナウンスがありましたね!

フランス向けということで、公式からのメールも全編フランス語でした…
まあ、前回のSebさんソースの情報で、今のところ分かってることはほぼ出尽くしてる感があるので、新しい情報は大してありませんでしたが…。

参考までに、一応訳しときます↓↓

…が、あくまで私が片手間にテキトーに訳したものです
間違ってても、笑って許してくださいませ~。

"C'est l'heure de l'annonce officielle de la sortie de notre album A Musical Affair... et nous vous proposons une version exclusive pour la France !
Sur cette version, nous avons eu la chance de pouvoir enregistrer de grands titres que vous connaissez tous avec des artistes français extraordinaires!
On a vraiment hâte de venir en faire la promotion... et de revenir au pays !! On vous dit à très vite !!"

Sebastien Izambard


―僕たちのアルバム、『A Musical Affair』のリリースを公式発表する時が来た。僕たちは、フランスのためだけのバージョンを用意しているんだ。
このバージョンでは、僕たちは、素晴らしいフランスのアーティストたちと一緒に、君たちみんなが知っている曲を録音する機会を得たんだ!
プロモをしに、フランスに帰ってくるのが、本当に待ちきれないよ!!じゃあまた、近いうちにね!!

Après avoir vendu plus de 26 millions d'albums, Urs Bühler, Carlos Marin, David Miller et Sebastien Izambard marquent aujourd'hui leur grand retour avec un nouvel album inspiré des plus grandes comé dies musicales, incluant Les 10 commandements, Roméo et Juliette, Cats, Le Fantôme de l'Opéra, Carousel, Les Misérables ou encore West Side Story...

2,600万枚のアルバムを売り上げた後、ウルス・ブーラー、カルロス・マリン、デイヴィッド・ミラー、そしてセバスチャン・イザンバールは、『十戒』、『ロミオ&ジュリエット』、『キャッツ』、『オペラ座の怪人』、『回転木馬』、『レ・ミゼラブル』、さらには『ウェスト・サイド・ストーリー』などを含む、偉大なミュージカルから着想を得た新しいアルバムを引っ提げて、いよいよ大々的にカムバックする。

Sur ce nouvel album, le groupe a invité de prestigieux artistes pour des duos d'exception.

このアルバムでは、IL DIVOは、並外れたデュエットのために素晴らしいアーティストを招いた。

***

…で、デュエットするアーティストは誰でしょう?…というクイズが開催される模様。
これだけだよね、新しい情報は。

Participez dès maintenant au concours IL DIVO en devinant les noms des artistes français présents sur la version française de l'album A Musical Affair!
Des cartes dédicacées sont à gagner !


メンバーが当選者の名前でも書いてくれたか、サインしてくれたか、何かそんな感じのポストカードが抽選で5名様に当たるようです。

応募は、コチラのページからですが、フランス本土在住者限定です…(残念)。

…ていうか、この答え、前にSebさんが貼りつけてた動画に書いてあったよね(笑)
フライングはまずかったかもね(笑)

***

発売は、11月!

フランス限定みたいなので、日本で国内盤が出るかどうかは微妙ですが、iTunes Storeで出るかもしれないし、Amazon.co.jpで輸入盤を買うもよし、Amazon.frで買うもよし…。

まあ、まだまだ先ですな…。
その頃には涼しく(寒く)なってるのね…と、猛暑の中、朦朧とする頭で考える私。

スポンサーサイト



16:19 CD/DVD | コメント(0) | トラックバック(0)
コメント

管理者のみに表示