Amo*Amas*Amat

ノリントン登場シーンについて語ろう(13)

13回目の今回は、未公開シーンから、「プロポーズを承諾(条件つきの結婚)」の場面です

このシーンでは、普段は提督らしく感情を押し殺し、クールで気どった二枚目な(←ひいき目ですか？)ノリントンが、愛するエリザベスを前に、めずらしく本心をさらけ出してしまいます
とことん恋愛不器用なノリントン…そんな彼が可愛くさえ思えてしまう場面ではないでしょうか？…少なくとも、ファン的には。

…というわけで、このシーンが未公開になったのは、ものすごくもったいない
何を引き換えにしてでも、このシーンは本編に入れるべきでしたよ
そうすれば、もっとたくさんのノリントン・ファンが…(笑)


まあ、今さらそんなことを言ってても始まらないので、とりあえず、本題に入りましょう

特典ディスクの未公開シーンの中に含まれるこの場面…まずは、公開シーンのノリントンのセリフ、「スパロウ君」から始まります。
未公開シーンが始まるのは、総督とノリントンとのやりとりから。

…と、それに入る前に、ここの場面の前提を整理しておきましょう。

「自分を抑え公務に仕えるのが軍人だ」…というカッコいいセリフで、一旦はターナー君救出に反対したノリントン。しかし、そんな公務に仕える杓子定規なノリントンも、エリザベスの殺し文句…「私のためにウィルを助けて。結婚のプレゼントとして」…には敵いませんでした
というわけで、自らの信念を覆してもエリザベスのお願いを聞き入れて、ターナー君救出を決意したノリントン。それに対して、総督は一言あるようで…。

と、ここで未公開シーンに入ります。

総督は、「賢明な決断ですかな」…と、ノリントンにちくりと一言。

総督は、いつもは義務と規則に忠実に動くノリントンが、エリザベスの言葉に動かされて感情的に決断を下したんじゃないか…と心配してるんでしょうかね？
この場面…1作目ラストと同じく、年長の総督が年下のノリントンを見守ってる感じがするんですよね

それに対してノリントンは、「ターナー君は大英帝国の、そして私の庇護すべき市民です」と答えます。
表情といい、口調といい、真剣そのもので。
でも、コレ…ノリントンの信念として偽りではないですけど、本音の本音は、やっぱりエリザベスのため…ですよね？
エリザベスがあ～んなふうに頼まなかったら、部下を危険にさらしてまでターナー君救出に向かったりはしなかっただろうし…。

そんなノリントンの想いを表してるのか、このときの口調は、真剣だけど自信に満ちてはいなくて…視線も少し揺らいでる感じ…ですよね？

総督はそれに対してどう思ったのか…ともかくも納得したように、「確かに」と一言。そして、「娘を頼む」と言い残して去っていきます。

「娘を頼む」と言われたノリントン…、総督への儀礼なのか、一瞬優しい微笑みを見せるものの、すぐに寂しげで沈痛な表情に…。
そう、彼は今、超複雑な心境なのです

エリザベスが自分のプロポーズを受け入れてくれたのは嬉しい。
しかしそれは彼女の本心なのか？
彼女は、結婚の条件として、ウィル･ターナーを助けて欲しい…と言った。
別の男を助けることを、結婚の条件としたのだ。
彼女が本当に愛しているのは、私ではなくターナーなのではないか？
彼女は、自らを犠牲にして、愛する男を助けようとしているのでは？
ならば、私はどうすべきなのだ？

…以上、ノリントンの心境を代弁してみました(笑)

こんなことを思ってたのかどうかは分かりませんが、とにかく、彼は「エリザベス」と呼んで、腕を差し出します。
さすがジェントルマンこんなキザな仕草も似合っちゃいます
ダヴェンポートさん…長身だからねぇ。

さて、お転婆娘エリザベスも、このときは無言で大人しくノリントンに従います。
…というわけで、愛しのエリザベスをエスコート…なんていう夢のような状況が実現しちゃったんですが…ですが…。
そう、ノリントンには、言わなければならないことがあったんです

「あなたのご返事は…心からのものとは思えませんが」

いつものノリントンらしくなく、不安げに言葉をつまらせながらのセリフ。視線も落ち着きません。
これを言うのは勇気がいったろう、ノリントン…
プライドの高い彼のことです。
しかも、エリザベスのことを本当に心から好きなわけで…。
きっと、フラれるの覚悟で言ったんじゃないでしょうか？
だって、ここでもしエリザベスが、「そうよ。私は本当はウィルを愛してるの」って本音を言ったら、ノリントンは結婚を強要したりはしなかった…と私は思います。ひいき目かもしれませんけどね
でも、ノリントンが1番に願ってるのは、エリザベスの幸せだと思うんですよ。

しかし、エリザベスは、明確な答えを避けました。
彼女は一言、「約束は守ります」。

ウィルを愛している以上、「心からのものだ」…とは言えないけど、かといってそれを告げてノリントンがウィル救出を断念したら困る…それとも、本心を言ってノリントンを傷つけたくなかった…んでしょうか？

そんなエリザベスの返事に、ノリントンは大きくうなずいて、切ない一言

「そうでしょうが…条件抜きのご返事が頂きたかった」

このセリフを言ったノリントンの心境を考えると、切なすぎます
ノリントンのエリザベスへの真剣な想いが伝わってくるセリフですよね。

それに、ノリントンがめずらしく本心をさらけ出してるセリフでもありますよね。
そういえば、公式ガイドブックのノリントンのページに、「エリザベスはノリントンがいつも感情を押し殺してるところが我慢ならない」…みたいなことが書かれてました…よね？
でも、この場面を見ると、ノリントン…すごく感情をあらわにしてません？
セリフにしても表情にしても、エリザベスのことを本当に大切に想ってるんだな…っていうのが伝わってきます。
エリザベス…こんなに愛されてるのに、どうしてフっちゃうんだー
もったいな～い…

さて、「条件抜きが～」のセリフに対して、エリザベスはというと…

「条件じゃありませんわ。私の答えは変わりません」

と一言。この「条件じゃありませんわ」のセリフ…英語版だともう少し長くて、「条件じゃありませんわ。これはお願いです」みたいなことを言ってるような気がします。それと、「私の答えは変わりません」のセリフも、英語版では、「あなたの言葉が私の答えを変えることはありません」…みたいなことを言ってます…よね？リスニング苦手なので、間違ってるかもですが

そんなエリザベスの言葉に、ノリントンは「えっ？本当？」みたいな半信半疑の表情。
エリザベスは、もう一押し(?)と、決めゼリフを…。

「あなたは立派な人ですもの、ジェームズ」

そうなんだよ、エリザベス！
分かってるならどうしてノリントンを選んでくれないんだ～
…ってなファン的叫びは置いといて…

そういえば、エリザベスが1作目でノリントンのことを「ジェームズ」って呼んでるのって、ココだけですよ…ね？たしか、他では「提督」とか「ノリントン提督」って呼んでましたよね？
私は、この未公開の場面を見て初めて、提督のファースト･ネームが「ジェームズ」だということを知った…という思い出があります☆
まあ…晴れて(?)婚約したわけだから、ファースト･ネームで呼ぶのは当然といえば当然なのかもですが、それ以前に2人はエリザベスが小さいときからの知り合いなわけですから、昔はエリザベスもノリントンのことを「ジェームズ」お兄さん…みたいな感じに呼んでたのかなーなんて思いました
なんか親しげでいいですよね、ファースト･ネーム呼びって
特に、ノリントンの場合、エリザベス以外誰も「ジェームズ」って呼ばないので、こうやって「ジェームズ」って言われてるところを見る(聞く?)と、ファンとしては嬉しかったり
「提督」っていうのもイイですけど、やっぱり堅苦しいですからね

って…名前の話は置いといて…

「立派な方ですもの」と言われ、おまけにファースト･ネームで呼んでもらったノリントン…。
微笑みかけるエリザベスにつられて、ノリントンも笑顔に。
ちょっとぎこちないけれど、すごく嬉しそうな笑顔です

しかし！
その直後、エリザベスは視線をはずして複雑そうな表情に…
本心を偽ってノリントンにぬか喜びさせて普段は見られないような笑顔を見たことで、良心の呵責を感じた…んでしょうか???

一方のノリントンは、それまで本心をさらけ出しすぎたことを恥じたのか、普段の提督モードっぽい表情で「それは何とも…うれしいお言葉」と一言。
でも、嬉しさは隠しきれないのか、笑顔が優しいです
ただし…このあとの展開を思うと、このときの笑顔は…なんとも切ないですね

そうそう、言い忘れてましたが、この場面…エリザベスとノリントンが話してる背後のちょっと高くなったところに、何人かの海軍の人たちの姿がこっそり見えてますよね？ちょうどノリントンたち2人を見下ろすような格好で…。
制服の感じからして、ジレットさんかグローブスさん???
ふと思ったんですけど、彼らから見たら、ノリントンとエリザベスのやりとりは、ラブラブってほどのこともないけど恋人同士に見えますよね？
「提督も念願かなってよかったですね～！」
「見てみろよ、提督のあの顔。提督があんな優しげな表情をしてるところは始めて見たよ」
「提督はお嬢さんにベタ惚れですからね～！」
…なんて会話をしてたりなんかして(笑)