FC2ブログ
08月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫10月

イカダをおろしてショッピング???

2007/09/12
日本の政界が大変なことになってますね…
昼頃、テレビを見ながら勉強してたら、いきなりニュース速報が出て、びっくりしました


ともあれ、今日は、ずーっと気になってたことについて書こうと思います。

「ずーっと気になってたこと」、それは…


『パイレーツ』1作目のNGシーン集…

本編では冷静沈着&クールで冷徹な軍人ノリントンが派手にふき出す場面がありますよね?
いや…このときは素に戻ってるので、正確には、ノリントンに扮したダヴェンポートさんがふき出す場面、と言ったほうが正しいですが…。

この場面…ファン的には、意外性120%の笑顔満開のほうに意識が向いてしまいがちなんですけど、そもそもダヴェンポートさんがそこまで笑った原因を考えてみましょう。

そもそもの原因…

それは、エリザベス役のキーラ・ナイトレイが、「ショッピングしたいわ。イカダをおろして…」と言ったことです。

キーラが言った…といっても、コレ、NGシーン集に入ってるだけあって、劇中のセリフです。しかも、もちろん間違ってます…

正しいセリフはというと、直後にダヴェンポートさんが(もちろん提督モードで)言い直してることからも明らかなように、「イカリをおろして…」です。

ちなみにコレ…私が思うに、英語のNGのおもしろさが日本語で伝わりにくいことを考慮して、「イカリ」に似た言葉である「イカダ」がNG時の字幕としてあてられてるだけで、キーラがほんとに言った言葉は何か別の…「anchor=イカリ」に似た言葉…ですよね??? 残念ながら、私は英語が得意ではないので、キーラが何て言ってるのかはイマイチ分からないんですがどなたかご存知の方がいらっしゃったら、教えていただければ…と思いますm(._.)m

さて、それは置いといて…ここでギモンです。

「ショッピングしたいわ。イカリをおろして…」って何ですか

そうです。「イカダ」を「イカリ」に変えたところで、私には、このセリフの意味が分からないんです

こんなシーン…本編にも未公開シーンにもありませんよね?
ただ、場所と衣装から考えるに、前回の記事でも書いた未公開シーンの「プロポーズの承諾(条件つきの結婚)」の場面…ですよね???
あのシーンの一体どこにこのセリフが入るんでしょう???

「それは何とも…うれしいお言葉」のあとですか?
それとも、もうちょっと前?

無い知恵をしぼってみた結果、未公開シーンに入ってる部分は、文脈的にセリフが連続してるので、その間にこのセリフを差し挟むのはムリではないかと…。
「ショッピングしたいわ」→「それは何とも…うれしいお言葉」っていうのも不可能ではないですが…

…とすると、あのやりとりのあとに、このショッピング発言が入るんでしょうか?
それにしても唐突な…って感じは否めませんよねぇ…

2人の表情とかから考えるに、2人の間に流れたシリアスな雰囲気をがらっと変えようと、エリザベスがムリに明るく言った…みたいな感じ???

エリザベス:「あなたは立派な人ですもの、ジェームズ」
ノリントン:「それは何とも…うれしいお言葉」

…しーん…

エリザベス:(き…気まずい何か言わなきゃでも、何を…?) ←心の声

エリザベス:「そ…そんなことより、ジェームズ。私、あなたにお願いが…」
ノリントン:「あなたの望むことなら何なりと」 ←笑顔で 
エリザベス:「せっかく婚約もしたことだし、ショッピングしたいわ。どこかでイカリをおろして…

…とか想像してるんですが

…っていうか、そもそも「イカリをおろしてショッピング」なんてできるような場所がカリブ海にあるのかギモーンなんですけど…

さて、どうなんでしょう???

私は全然知らないんですけど、もしかして、『パイレーツ』ファンの中では、コレが何のシーンなのかは常識…だったりします???
何かご存知or心当たりのある方は、ぜひ教えてくださいませ~m(._.)m

あ…ちなみにこのネタ、どこかで以前に書いてませんでした…よね?
最近記事とかコメントが増えてきて、自分でも記憶が曖昧になってマス…
頭の中で考えてただけのことを書いたつもりになってたり…とか
もし、カブってたらごめんなさいです~


スポンサーサイト



22:02 ジェームズ・ノリントン | コメント(10) | トラックバック(0)
コメント
こんばんわ。

ものすご~くありきたりなコメントになちゃうんですけど、あのNGシーンってどう見てもエリザベスの「貴方は立派な人ですもの」のセリフのところですよね(笑)
ダヴェンポートさんもノリントンとしてニッコリ微笑む用意をしていた感じに見えます。

もしそうだとしたら、キーラさんは根本的に言うべきはずのセリフを丸ごと間違えたのかな・・・なんて思ったりして(失礼ですけど(^_^メ))。

テレビのNG大賞とかでも有りますよね?
言うべきセリフをド忘れしちゃって、全く関係無い事を言っちゃうの。

それに加え、「錨」を「筏(又は錨に近い言葉)」と言い間違えたとか!

でも寡黙なノリントンの吹き出し笑いには驚きました^m^
ニキヤス様、こんばんは☆

「ニッコリ微笑む用意」…たしかにそうですね!
微笑もうとしてたら、突拍子もないことを言われて、一瞬「?」、で、大爆笑…って感じでしょうか???

セリフ丸ごと間違い…なるほど、そういう可能性もあるわけですねi-190
さらに「イカリ」で二重間違い…ってことですか~。
「セリフとんじゃったー!」→「もういっそ関係ないこと言ってノリントンを爆笑させて、NG集に入れてもらっちゃおう!」みたいな感じですかね???
う~ん…とにかく謎なセリフですよね…。

「寡黙なノリントンの吹き出し笑い」…ほんと、私も驚きましたi-189
あまりにも本編とのギャップが大きすぎて、そのギャップに惚れました(笑)
もしイカダと言ったのなら・・・
イカダでもショッピングに行けそうですけど、ドーントレスからイカダがザッパーンと降ろされたら笑っちゃいますよね。

で、ノリントンとエリザベスがイカダに乗り移って買い物に(笑)

想像するとダヴェンポートさんの吹き出し笑いもうなずけます。

最後は「ソレを言うならイカリだろ?」みたいな感じでツッコミ入れたんじゃないでしょうかね(笑)

ま、どっちにしてもNGだったと(^_^メ)
ニキヤス様、こんばんは☆

「ドーントレスからイカダがザッパーン」…(笑)
しかも、それに乗ってるのが、ノリントンとエリザベス…i-201
…これ以上似合わない組み合わせはない…って感じでしょうかi-229
あ…、でもそれはそれで見てみたいかも…なんてi-189

なんか、英語で「イカダ」は「イカリ」には似ても似つかない言葉なので、キーラが何を言ったのかは結局分からなくて、あのNGのおもしろさを100%理解することはできないんですけど、とにかくダヴェンポートさんのあの爆笑っぷりからすると、すごくおもしろいことを言ったにはちがいないですよねi-179

あのノリントン的命令口調のツッコミっぷりがまた…イイですi-178
はじめまして
1作目のDVDゲォで
借りたのですが
特典映像ありませんでした

みなさんゎ
どのDVDで観たんですかね?
No title
わんこ様、はじめまして☆

特典映像は、たしか2枚組のDVDのディスク2に入っていたと思います(1枚目は普通の本編が入ってるものです)。
私の場合、DVDは初回限定のものを購入しているのでそのディスク2もついていたんですが、レンタルの場合にはもしかするとディスク2がついていないバージョンのものを使用しているのかもしれませんね。

もし特典映像をご覧になりたければ、ディスク2のついているDVDを探されると良いと思います(^^)
ただ、そういうものがレンタルであるのかどうか、現在販売されているのかどうかは、私にはちょっと分かりませんi-201
お力になれず、ごめんなさいm(. .)m
(≧∇≦)
そうなんですか(^。^;)
お答えァリガトゥござぃます★
探してみます!!

私も、ジェームズ・ノリントン
とゆうか…
ジャック・ダウェンポートさんが
大好きなんです(≧∇≦)

「リプリー」観て
好きになりましたッッ
観たことありますか?
No title
わんこ様、こんばんは☆

レスが遅くなってしまい、申し訳ありませんi-201

わんこ様もダヴェンポートさんが大好きとのこと、同好の方にコメントしていただき、うれしい限りですi-179

『リプリー』は私も観ました。
あの映画でのダヴェンポートさんも、ソフトで優しくて紳士的で…とっても素敵ですよねi-178
でも、映画としてはなかなか重い内容なので、DVDももってるんですが、何回も繰りかえしては観られないでいます…i-201

『リプリー』についてのくわしい感想などは、過去記事にも書いてますので、よろしければそちらもどうぞ~i-179
『リプリー』についての過去記事URL↓
http://amaoamasamat.blog105.fc2.com/blog-entry-117.html
http://amaoamasamat.blog105.fc2.com/blog-entry-118.html
(^з^)-☆

返事ァリガトゥです♪
ダウェンポートさんゎ
役ごとに違う演技・表情ができて
すごいですよねッッ
ほんとに大好きでぇす(≧∇≦)

最近ブログ更新ないですが
違うブログとかやってますか?
やってたら教えてほしいです★
No title
わんこ様、こんばんは☆

>ダウェンポートさんゎ
役ごとに違う演技・表情ができて
すごいですよねッッ
ほんとに大好きでぇす(≧∇≦)

同感です!
ダヴェンポートさんは、ルックスはもちろん、演技力も素晴らしいですよねi-189
『リプリー』でのソフトで優しい表情と、提督の一見冷徹そうに見えてその実繊細さののぞく表情は、全然違いますけど、どちらもほんとに素敵だと思いますi-178

>最近ブログ更新ないですが
違うブログとかやってますか?

…すいませんi-201
違うブログはやってないんですが、最近オフラインのほうがちょっと忙しくて、更新が滞ってましたi-201
ネタはたまってますので、ぼちぼち更新していきますi-179
最近、ダヴェンポートさんネタがなくて申し訳ないんですが、またどうぞよろしくお願いしますm(..)m

管理者のみに表示